第11天｜西山经

2026-09-28 · 底本：《四部丛刊初编》本《山海经》（ctext.org 简体本）

📍 本篇提要

本文记述了《西次三经》天山至翼望之山的山川神异及祭祀礼仪，并开启《西次四经》，记述阴山至白于之山的地理物产与奇珍异兽。

📜 原文

又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，其状如黄囊，赤如丹火，六足四翼，浑敦无面目，是识歌舞，实惟帝江也。

又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多婴短之玉，其阳多瑾瑜之玉，其阴多青雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。

西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰欢，其音如𡙸百声，是可以御凶，服之已瘅。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌，服之使人不厌，又可以御凶。

凡《西次三经》之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六千七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗，糈用稷米。

《西次四经》之首曰阴山，上多谷，无石，其草多茆蕃。阴水出焉，西流注于洛。

北五十里，曰劳山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。

西五十里，曰罢父之山。洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。

北百七十里，曰申山，其上多谷柞，其下多杻橿，其阳多金玉。区水出焉，而东流注于河。

北二百里，曰鸟山，其上多桑，其下多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水出焉，而东流注于河。

又北百二十里，曰上申之山，上无草木，而多硌石，下多榛楛，兽多白鹿。其鸟多当扈，其状如雉，以其髯飞，食之不眴目。汤水出焉，东流注于河。

又北百八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。

又北百八十里，曰号山，其木多漆、椶，其草多药、虈、芎穷。多汵石。端水出焉，而东流注于河。

又北二百二十里，曰盂山，其阴多铁，其阳多铜，其兽多白狼白虎，其鸟多白雉白翟。生水出焉，而东流注于河。

西二百五十里，曰白于之山，上多松柏，下多栎檀，其兽多㸲牛、羬羊，其鸟多鴞。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水出于其阴，东流注于生水。

🔍 注释

1. 青雄黄：矿物名，一说即雌黄，一说指青色的雄黄。

2. 帝江：神名，神话中的天神，形如黄囊，无面目而识歌舞。

3. 蓐收（rù shōu）：神名，古代神话中的西方之神、秋神。

4. 婴短之玉：玉石名，一说为玛瑙，或指某种短小的玉石。

5. 员（yuán）：同“圆”，圆形。原文“其气员”指神光呈圆形。

6. 𡙸（yīn）：兽叫声。原文“其音如𡙸百声”指其叫声如百种声音交杂。

7. 鵸鵌（qí tú）：鸟名，三首六尾，善笑。

8. 瘅（dàn）：病，引申为邪气、灾病。原文“服之已瘅”指佩戴可辟邪治病。

9. 吉玉：祭祀用的美玉。

10. 瘗（yì）：埋葬。原文“用一吉玉瘗”指将吉玉埋入地下祭祀。

11. 糈（xǔ）：祭祀用的精米。

12. 茆蕃（máo fán）：两种草名。茆，莼菜或茅草；蕃，白蒿或一种香草。

13. 茈（zǐ）：同“紫”。原文“茈草”即紫草；“茈、碧”指紫石和碧玉。

14. 杻橿（niǔ jiǎng）：两种树木名。杻，檍树；橿，一种柏叶松身的树木。

15. 当扈（dāng hù）：鸟名，形似野鸡，用颈下的长毛飞行。

16. 眴（xuàn）：同“眩”，眼花。原文“食之不眴目”指吃了它的肉不眼花。

17. 虈、芎穷（xiāo、xiōng qióng）：两种药草名。虈，一种香草；芎穷，即川芎。

18. 㸲牛（zuǐ niú）：兽名，一种长毛野牛。

19. 羬羊（qián yáng）：兽名，一种大角羊。

📖 译文

再向西三百五十里，叫做天山，山上多出产金和玉，还有青雄黄。英水从这里发源，向西南流入汤谷。山中有一种神，形状像黄色的口袋，红得像一团丹火，长着六只脚和四只翅膀，浑沌一团没有面目，却懂得唱歌跳舞，它实际上就是帝江。

再向西二百九十里，叫做泑山，神蓐收居住在这里。山上多出产婴短玉，山的南面多出产瑾瑜美玉，北面多出产青雄黄。这座山，向西可以望见太阳落下的地方，那里的云气呈圆形，是神红光所主管的。

向西走水路一百里，到达翼望山，山上没有草木，多出产金和玉。山中有一种兽，形状像野猫，长着一只眼睛和三条尾巴，名字叫欢，它的叫声像百种声音交杂，佩戴它可以防御凶邪，还能辟除疾病。山中有一种鸟，形状像乌鸦，长着三个脑袋和六条尾巴而且喜欢笑，名字叫鵸鵌，佩戴它可以使人不做恶梦，也可以用来防御凶邪。

总计《西次三经》的山系，从崇吾山到翼望山，一共二十三座山，绵延六千七百四十四里。这些山的山神，形状都是羊的身体、人的面孔。祭祀山神的典礼，用一块吉玉埋入地下，祭祀用的精米用稷米。

《西次四经》的第一座山叫阴山，山上多出产谷树，没有石头，草类多为茆草和蕃草。阴水从这里发源，向西流入洛水。

向北五十里，叫做劳山，山上多出产紫草。弱水从这里发源，向西流入洛水。

向西五十里，叫做罢父山。洱水从这里发源，向西流入洛水，水中多出产紫石和碧玉。

向北一百七十里，叫做申山，山上多出产谷树和柞树，山下多出产杻树和橿树，山的南面多出产金和玉。区水从这里发源，向东流入黄河。

向北二百里，叫做鸟山，山上多出产桑树，山下多出产楮树，山的北面多出产铁，南面多出产玉。辱水从这里发源，向东流入黄河。

再向北一百二十里，叫做上申山，山上没有草木，但多出产硌石，山下多出产榛树和楛树，野兽多为白鹿。这里的鸟多为当扈，形状像野鸡，用颈下的长毛飞行，吃了它的肉可以使人不眼花。汤水从这里发源，向东流入黄河。

再向北一百八十里，叫做诸次山，诸次水从这里发源，向东流入黄河。这座山，树木多而草少，鸟兽没有栖息的，但有很多蛇。

再向北一百八十里，叫做号山，树木多为漆树和棕榈树，草类多为药草、虈草和芎穷。山中多出产汵石。端水从这里发源，向东流入黄河。

再向北二百二十里，叫做盂山，山的北面多出产铁，南面多出产铜，野兽多为白狼和白虎，鸟类多为白雉和白翟。生水从这里发源，向东流入黄河。

向西二百五十里，叫做白于山，山上多出产松树和柏树，山下多出产栎树和檀树，野兽多为㸲牛和羬羊，鸟类多为鴞鸟。洛水发源于它的南面，向东流入渭水；夹水发源于它的北面，向东流入生水。

明日预告：第12天《西山经》